Можно ли заверить нотариально перевод выполненый самостоятельно?

 

Такой вопрос часто задают нам наши клиенты. Конечно, любой человек обладающий дипломы сертифицированного переводчик может заверить перевод у нотариуса самостоятельно. Если такого диплома у человека нет, только к сожалению нотариус не сможет может заверить вам перевод. Нотариальное заверение это говоря на простом языке заверение подлинности подписи переводчика. Иными словами нотариус видит и знает переводчика, который делал документ заверят его компетенцию, а также подпись. В реальности нашей жизни заверение перевода, осуществленного даже сертифицированным переводчиком, достаточно затруднительно. Поскольку нотариус может отказать в связи с тем, что он не знает вас как переводчика, также не знает качество вашей работы. Поэтому процент отказов нотариусов от заверения переводов выполненных самостоятельная частным образом достаточно велико.

Нотариус заверяет только грамотно подготовленные документы без орфографических, стилистических ошибок, а также без искажения смысла документа. Если документ не правильно подготовлен или оформлен - нотариус скорее всего откажет вам в заверении. Поэтому существует бюро переводов в которых документы грамотным образом переводятся, оформляются и подготавливаются для заверения. Чтобы в дальнейшем не было отказов и документ смог в нужное время поступить в распоряжение клиента.

Для упрощения и ускорения этотого процесса, в нашей стране существует аккредитация переводчиков у нотариусов, с которыми они сотрудничают. В связи со всем вышеперечисленным в случае возникновения необходимости получения нотариально заверенного перевода, проще всего обратиться в бюро переводов. Это гарантирует вам качественный документ в короткие сроки.

При поступлении заказа в нашем передается профильному переводчику для перевода текста, после чего перевод проверяется, оформляется и подготавливается для нотариального заверения в нотариальной конторе. Нотариус представляет штамп и документ поступает в офис для выдачи клиенту.

Как видите данная процедура отлажена и полностью предназначенная для удовлетворения самых востребованных заказчиков. Мы несем полную ответственность за качество выполненных переводов и готовы выполнить любые задачи поставленные как физическими, так и юридическими лицами.  

Яндекс.Метрика