Устные переводы, Зеленоград.

Мы можем предложить устный перевод в Зеленограде и области, для сопровождения ваших коллег и партнёров из других стран.
Семинары или обучающие программы, а так же выставки требуют присутствия квалифицированного переводчика. В нашем штате переводчиков есть специалисты работающие со стандартными языками Европы так и с языками Азии.

Стоимость работы устного перевода в Зеленограде с английского на русский - 1800 руб./ час.

Минимальное время заказа 3 часа.

Стоимость работы переводчиков с азиатских и восточных языков оговаривается индивидуально.

Отметим, что перевод может быть последовательный или синхронный, а также в форме телефонной или видео конференции. Устный перевод в современных бизнес процессах весьма актуален. Он необходим и на на бизнес-переговорах, конференциях, туристических мероприятиях.
В любом случае, успех всех этих мероприятий очень сильно зависит от того, насколько профессионально осуществлен устный перевод.

Полезные факты о работе устного переводчика:

1. При устном переводе к переводимому тексту нельзя вернуться, чтобы что-то исправить.
2. Каждая фраза интерпретируется вне контекста, так как невозможно узнать о чем будет идти речь далее.
3. Устный перевод производиться в двух направлениях. В этой связи умение переключаться особенно важно, добавьте стрессоустойчивость поскольку необходимо решать задачи мгновенно.
4. Человеческие факторы - находчивость, память, кругозор, внимательность, так же относятся к разряду важных.

Один факт из работы переводчика:

Один советский политических деятелей времён застоя вёл светскую беседу со своим иностранным коллегой, и тут ему был задан вопрос:
- «Какую живопись вы предпочитаете?».
Наш соотечественник ответил:
- «Люблю картины с собаками и голыми бабами».
Однако переводчик учел статус собеседников и выдал перевод:
- «Предпочитаю живопись фламандских мастеров».

Так что личность переводчика является очень важным фактом в переговорном процессе.

Переводы Зеленоград - Бюро переводов Зелбюро.